Lauren Weisberger vs. Anne Hathaway a Meryl Streep. Co všechno se změnilo, když se knižní bestseller The Devil Wears Prada proměnil ve filmový hit?

Když se v roce 2006 objevil v kinech film Ďábel nosí Pradu, okamžitě se stal módní klasikou. Anne Hathaway jako Andy, Meryl Streep jako ledově dokonalá Miranda Priestly a Emily Blunt jako její neméně ostrá asistentka Emily vytvořily postavy, které si dnes umíme jen těžko představit jinak.

Jenže pokud znáte i stejnojmenný román Lauren Weisbergerové, možná vás překvapí, jak moc se film od předlohy liší. Některé postavy zmizely, jiné dostaly úplně jinou podobu a několik zásadních dějových linek scenáristé jednoduše zahodili.

A hlavně: kniha je mnohem cyničtější a místy také výrazně temnější.

Co film vynechal?

Největší obětí filmové adaptace je Andyina nejlepší kamarádka Lily.

Zatímco ve filmu je Lily v podání Tracie Thoms především sympatická kamarádka, která pracuje v galerii, v knize má její příběh mnohem větší význam. Lily studuje ruskou literaturu, žije s Andy a postupně se její život začíná dostávat do spirály problémů – především kvůli alkoholu a nezdravému způsobu života.
Její problémy nakonec zásadně ovlivní Andyino rozhodnutí, zda dál zůstane pracovat pro Mirandu.
Tohle je přitom jedna z největších změn celé adaptace. Film totiž místo Lilyina dramatického příběhu potřeboval jednodušší konflikt: Andy vs. Miranda.

Tuhle postavu ve filmu vůbec neuvidíte…

V knize se objevuje Doug, Andyin kamarád, který má v jejím okolí svou vlastní roli. Ve filmu ho přitom vůbec nenajdete.

…a tahle naopak zazáří mnohem víc

Ještě výraznější je změna u Nigela.
Stanley Tucci z něj udělal jednu z nejzapamatovatelnějších postav filmu. Jenže knižní Nigel je úplně jiný. V románu má podstatně menší význam a jeho vzhled i charakter se od filmové verze výrazně liší. Film z něj naopak udělal Andyina důležitého spojence a jednu z emocionálně nejvýraznějších postav příběhu.

A právě díky tomu se z Nigela stal někdo, kdo zůstane filmovým fandům už nenávratně spjat s tváří Stanleyho Tucciho.

Tahle dějová linka byla úplně odstraněna

Lilyin pád

V knize její problémy vyvrcholí vážnou nehodou. Zatímco je Andy v Paříži, Lily se dostane do nemocnice a její stav donutí Andy řešit mnohem zásadnější otázku než jen to, jestli ji baví práce v Runway.

Andy musí volit mezi svou kariérou a člověkem, který ji potřebuje. Právě Lilyina dějová linka je jedním z důvodů, proč je knižní závěr podstatně temnější.

Filmová verze tuto linku prakticky celou odstranila.

Místo toho dostala mnohem větší prostor Miranda a její vlastní mocenské hry v Paříži.

Filmová scéna, která se v knize se odehrála úplně jinak

Pamatujete si, jak se Andy dostane do Paříže místo Emily?

Ve filmu je důvodem především to, že Miranda chce Andy s sebou kvůli jejím schopnostem. Andy nakonec zaujme Emilyino místo a když se Emily snaží cestu zachránit, skončí po srážce s autem v nemocnici.

V knize je situace ale úplně jiná.

Emily do Paříže odjet nemůže kvůli mononukleóze. Miranda s ní ovšem již počítá a Andy tak její místo zaujme v roli náhradnice.  

A ještě větší rozdíl přichází na konci.

Ve filmu Andy po definitivním střetu s Mirandou jednoduše odejde. V knize je její odchod mnohem ostřejší a více konfrontační - Andy se s Mirandou rozejde za mnohem méně uhlazených okolností.

Co film změnil?

Andy není stejná Andy

Anne Hathaway hraje Andy jako relativně nesmělou dívku, která se ocitla v prostředí, kterému nerozumí. Knižní Andy je ale podstatně méně „nevinná“.

V románu je mnohem ambicióznější, cyničtější a postupně si začne užívat výhody, které jí práce přináší. Film ji naopak záměrně udělal divácky přístupnější a sympatickou.

Změnilo se její vzdělání i původ. V knize vystudovala Brownovu univerzitu a původně chce psát o literatuře. Ve filmu vystudovala Northwestern, pochází z Ohia a jejím snem je stát se novinářkou.

Andy a její přítel? Také úplně jinak

Ve filmu se jmenuje Nate a pracuje jako kuchař.

V knize se jmenuje Alex, je učitel věnující se dětem s postižením a s Andy ani nebydlí. Jejich vztah se také vyvíjí jinak.

A pak je tu Christian.

Ve filmu se mezi ním a Andy odehraje i sexuální vztah. V knize spolu nespí. Jejich vztah zůstává v rovině flirtu a je značně komplikovaný, ale hranici, kterou film překročí, kniha nepřekročí.

Miranda dostala srdce

Tohle je možná vůbec největší změna.

Knižní Miranda je mnohem chladnější, krutější a téměř bezcitná. Filmová Miranda v podání Meryl Streep je stále děsivá šéfová, ale zároveň dostává lidskou stránku. Vidíme její zranitelnost, soukromí i okamžiky, kdy pochopíme, proč se chová tak, jak se chová.

A právě Meryl Streep z Mirandy udělala něco víc než jen „zlou šéfovou“.

Film tedy paradoxně udělal Mirandu lidštější – a tím možná ještě zajímavější.

A jedna z nejslavnějších scén? V knize není

Památná scéna s modrým svetrem, ve které Miranda Andy vysvětluje, jak funguje módní průmysl a proč její zdánlivě obyčejný svetr souvisí s haute couture, byla vytvořena pro film. Stejně tak Nigelova slavná přednáška o tom, proč je Runway důležitý.

Právě tyto scény přitom pomohly filmu vysvětlit něco, co kniha může dělat jednodušeji: proč by měl diváka vůbec zajímat svět módy.

Kniha, nebo film?

Kniha je temnější, cyničtější a méně uhlazená. Film je zábavnější, romantičtější a postavený na charismatu jednotlivých herců.

Knižní Andy se postupně ztrácí v prostředí, které původně nenáviděla. Filmová Andy je mladá žena, která zjistí, co všechno je ochotná obětovat pro kariéru.

A zatímco kniha vás nechá přemýšlet, jestli se Andy nestává podobnou Mirandě, film vám nabídne uspokojivější příběh o tom, že někdy je potřeba prostě říct: Tohle už za to nestojí.

Možná právě proto fungují obě verze tak dobře – jen každá trochu jinak.

Verdikt

Pokud milujete film, knihu si rozhodně přečtěte. Ne proto, abyste si ověřili, co filmaři vynechali. Ale proto, že zjistíte, že Ďábel nosí Pradu je ve skutečnosti mnohem méně pohádkový příběh, než jaký nám ukázal Hollywood.