> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.rozecteno.cz/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Vykloubený čas: Shakespeare, Oxford i život mimo knihovnu. Portrét překladatele Martina Hilského v osobním rozhovoru
- URL: https://www.rozecteno.cz/clanky/vykloubeny-cas-shakespeare-oxford-i-zivot-mimo-knihovnu-portret-martina-hilskeho-v-osobnim-rozhovoru/
- Published: 2026-11-03T15:23:23.000Z
- Updated: 2026-11-03T15:24:01.000Z
- Description: V rozhovorech s Petrem Onuferem otevírá překladatel Martin Hilký pohled do vlastního života: na rodinu, studia v Praze i Oxfordu, učitelskou dráhu a na to, co všechno se může skrývat za jedním přeloženým veršem.
- Author: Johana Turner

***Ať už jste viděli kterékoli české divadelní představení Shakespeara, je docela dobře možné, že jste slyšeli jeho slova v překladu Martina Hilského. Přeložil totiž celé Shakespearovo dílo a jeho práce už dávno přesáhla stránky knih.*** 

### ***Proč máme Vykloubený čas rozečtený?***

Protože Martin Hilský nevypráví jen o knihách a překladech. Mluví také o rozhodnutích, která člověka formují, o lidech, od nichž se učil, i o tom, jak se mění pohled na svět s přibývajícími zkušenostmi. Rozhovory, které s ním Petr Onufer vedl v letech 2022–2026, tak postupně skládají osobní portrét muže, pro něhož literatura není oddělená od života.

Hilský vzpomíná na rodinu a studia, přemýšlí o své práci pedagoga i překladatele a vysvětluje, co ho na literatuře stále přitahuje. Čtenář se dozvídá, jak odlišné je hledat česká slova pro prózu, poezii a divadelní dialog. I proč se za zdánlivě samozřejmou větou může skrývat dlouhé přemýšlení.

### ***Za slovy je vždycky člověk***

Shakespeare je v knize samozřejmě důležitý, ale rozhovory nezůstávají jen u něj. Dotýkají se také osobní odpovědnosti, vztahu člověka k institucím, podstaty umění nebo duchovního směřování. Těžká témata přitom Hilský otevírá s nadhledem a humorem. Jeho odpovědi prozrazují nejen mimořádnou erudici, ale i ochotu ohlédnout se za vlastními názory a zkušenostmi.

Právě to dělá z Vykloubeného času čtení pro chvíle, kdy máte chuť strávit čas s inspirativním člověkem. Můžete přijít kvůli Shakespearovi, Oxfordu nebo tajemství překladatelské práce. A možná vás nejvíc zaujme, jak osobní příběh otevírá otázky, které se týkají každého z nás.

### ***Kdo je Martin Hilský?***

Martin Hilský je přední český anglista a překladatel, emeritní profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Za svou překladatelskou, esejistickou, literárněhistorickou a pedagogickou práci získal řadu ocenění, mimo jiné Cenu Toma Stopparda, Cenu Josefa Jungmanna, Státní cenu za překladatelské dílo, Magnesii Literu za Knihu roku či Řád britského impéria.

**Petr Onufer** je anglista, překladatel a nakladatelský redaktor. V knize Vykloubený čas vede s Hilským rozhovory, které propojují velká literární témata s osobními vzpomínkami a zkušenostmi.

![](https://www.rozecteno.cz/content/images/2026/11/oba--lka-vykloubeny---c--as-1.jpg)