V rozhovorech s Petrem Onuferem otevírá překladatel Martin Hilký pohled do vlastního života: na rodinu, studia v Praze i Oxfordu, učitelskou dráhu a na to, co všechno se může skrývat za jedním přeloženým veršem.

Ať už jste viděli kterékoli české divadelní představení Shakespeara, je docela dobře možné, že jste slyšeli jeho slova v překladu Martina Hilského. Přeložil totiž celé Shakespearovo dílo a jeho práce už dávno přesáhla stránky knih.

Proč máme Vykloubený čas rozečtený?

Protože Martin Hilský nevypráví jen o knihách a překladech. Mluví také o rozhodnutích, která člověka formují, o lidech, od nichž se učil, i o tom, jak se mění pohled na svět s přibývajícími zkušenostmi. Rozhovory, které s ním Petr Onufer vedl v letech 2022–2026, tak postupně skládají osobní portrét muže, pro něhož literatura není oddělená od života.

Hilský vzpomíná na rodinu a studia, přemýšlí o své práci pedagoga i překladatele a vysvětluje, co ho na literatuře stále přitahuje. Čtenář se dozvídá, jak odlišné je hledat česká slova pro prózu, poezii a divadelní dialog. I proč se za zdánlivě samozřejmou větou může skrývat dlouhé přemýšlení.

Za slovy je vždycky člověk

Shakespeare je v knize samozřejmě důležitý, ale rozhovory nezůstávají jen u něj. Dotýkají se také osobní odpovědnosti, vztahu člověka k institucím, podstaty umění nebo duchovního směřování. Těžká témata přitom Hilský otevírá s nadhledem a humorem. Jeho odpovědi prozrazují nejen mimořádnou erudici, ale i ochotu ohlédnout se za vlastními názory a zkušenostmi.

Právě to dělá z Vykloubeného času čtení pro chvíle, kdy máte chuť strávit čas s inspirativním člověkem. Můžete přijít kvůli Shakespearovi, Oxfordu nebo tajemství překladatelské práce. A možná vás nejvíc zaujme, jak osobní příběh otevírá otázky, které se týkají každého z nás.

Kdo je Martin Hilský?

Martin Hilský je přední český anglista a překladatel, emeritní profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Za svou překladatelskou, esejistickou, literárněhistorickou a pedagogickou práci získal řadu ocenění, mimo jiné Cenu Toma Stopparda, Cenu Josefa Jungmanna, Státní cenu za překladatelské dílo, Magnesii Literu za Knihu roku či Řád britského impéria.

Petr Onufer je anglista, překladatel a nakladatelský redaktor. V knize Vykloubený čas vede s Hilským rozhovory, které propojují velká literární témata s osobními vzpomínkami a zkušenostmi.